En fait, l'idée initiale était de remplacer automatiquement, par une des fonctionnalités du forum, tous le vilains mots, grossièretés et autres insultes, par des grossièretés encore pires. Chacune par la version la plus hard possible.
Ou pourquoi pas les édulcorer, les médicaliser, les astronomiser, etc. Tout est faisable. Et pour que ce soit poétique, le vouvoiement automatique me semble un excellent compromis.
Ex: "Comprenez-vous, très cher ami gendarme, que vous conchiez ici des gargarismes si chébrans qu'une mouche à selles n'oserait s'y poser de crainte de s'infecter ? "
"Je t'emmerde, sale con ! " => "Je t'arrose de parfum, O subjugante princesse !"
Bah, l'idée c'était de voir ce que donnent différents trucs, mais je me rends compte que c'est long et finalement impossible de transformer toute formule de tutoiement en vouvoiement - sans incohérences pour d'autres mots. Les grossièretés habituelles c'est déjà nettement plus rapide et facile de les changer en plus marrant, plus poétique, etc.